copytranslator無法翻譯、文件翻譯軟體推薦、google翻譯在PTT/mobile01評價與討論，在ptt社群跟網路上大家這樣說

目前看到的三套

lingoes

babylon

Dr.eye

我看PAPER的習慣是，滑鼠點到哪，他就能幫我翻譯出來

可是不知道為啥，Dr.eye 8.1版似乎不支援PDF檔

而且，由於我是念理工科的，Dr.eye 8.1常常翻出一些讓我哭笑不得的字眼


我目前是在用眼睛博士，不知道各位先進能否推薦一套軟體

一方面能夠支援PDF的即時單字翻譯，另一方面能夠有專業詞庫

謝謝

--

--
◆ From: 125.224.112.165

阿，找到了 在MASTER_D版，感謝原作者


作者 MeiKei (ˋ(′_‵||)ˊ) 看板 Master_D
標題 Re: [問題] dr eye8.0無法使用即時翻譯於adobe rea …
時間 Mon Jun 18 11:57:21 2007
───────────────────────────────────────

: 作者: evo8301202 () 看板: Trace
: 標題: [問題] dr eye8.0無法使用即時翻譯於adobe reader???????????
: 時間: Mon Jun 18 11:02:51 2007
: 我想大部分人出現問題通常在舊的版本
: 但是我是Dr eye8.0
: 而且在之前是可以用即時翻譯在pdf上
: 不過突然就無法使用...
: 而且只有PDF內容無法使用 點選其他英文單字仍會出現翻譯
: 我確定我的PDF文件沒有加密~因為之前曾使用過此功能在同一文件上~
: 各位高手趕快救救我~我要趕快看PAPER~~~
: 感謝各位~~

亂給藥 讓你醫看看

1.把Dr.eye目錄下的Dreye40.api檔案複製到
C:\Program Files\Adobe\Acrobat x.0\Acrobat\Plug_ins 資料夾。

2.打開 Acrobat reader
在工具列-->編輯-->偏好設定-->一般，在選項部分把"僅限認證的的增效模組"
項目取消，按確定。
edit-->reference-->options-->certified plug-in only

3.重新啟動 Acrobat reader。

4.打開 Dr.eye 可以使用即時翻譯。


如果是密碼保護，請洽 apdfprp

--
◆ From: 220.135.239.156
→ arhat:跟dr. eye 7.0一樣方式解決 我可以用 06/18 12:20
推 evo8301202:感謝待會試試看 06/18 13:52
推 kinkijay:以上是官方網站的解決方案，要注意有些PDF檔內容是圖檔 06/18 17:34
→ kinkijay:形式，所以Dr.eye也不能及時翻譯 06/18 17:36
→ goodstan:圖檔就只能用辨識軟體先複製成文字檔翻譯了 06/18 18:15



不過詞庫的問題似乎還是沒解決？

剛才試用了一下，發現還真的不錯

而且還能套用不同的詞彙辭典

不過有點缺憾就是，由於是對岸製作的，所以大部分的專業詞彙也是用對岸的

例如 austenite、martensite

不過他至少比眼睛博士還要貼近我的需求

不知道各位索引組和取詞組的辭典

通常都是用哪幾套？

推 rraayy:眼醫生有支援PDF啊 要移一些檔案就是了 02/02 11:27
→ godsaveme:Lingoes就有專業的辭典庫了 http://tinyurl.com/cvnsgm 02/02 11:48
推 danial:lingoes 很好用! 02/02 12:20
→ minksable:Lingoes+1 不過專業的term還是沒辦法 02/02 12:49
→ NelsonT:Lingoes 加上專業詞典以及網路釋義，大部分都找得到了:) 02/02 12:51
推 guteres:儘量減少對翻譯軟體的依賴性 02/02 22:32
推 maxisam:專有名詞幹嘛翻 @@? 02/05 06:28
→ eva19452002:理工科直接K英文就好了啊 02/05 21:17